فارگو
چهارشنبه ها ساعت 10:00.
fx در
!! مادر جنده
: تقدیم میکند fx: ارچر
♪♪
..خب .. ما قراره اینجا
خبر مرگت چطوری میتونی راه بری؟؟
ببخشید؟؟نباید بتونم؟؟
..صبر کن ببینم..تو شوخیت گرفته..یا
!ارچر !ارچر ..ببند دهنتو
-... جدا..اگر شوخی نمیکنی - !ارچر
واقعا باید یک سکه زنگ زده پیدا کنی و به رابرت ریپلی احمق زنگ بزنی رابرت ریپلی:روزنامه نگار.کاریکاتوریست امریکایی بود که در سال 1920 تا 1949فعالیت داشت
!صبر کن ببینم ...صدات واسم اشناست
خوب تو منظورت این بود که اگه خواستم این کامیون و با خودم ببرم
!ترجیح میدی که از روی سرت رد شم نه پاهات
صبر کن .چی؟؟نه. نه ..نه منظورم اینه که
فهمیدم منظورت چی بود
!!اااااخخخخ
!!ااااااااااااایییییی
!تو! تو منو به یک موجود عجیب غریب تبدیل کردی
فکر میکنم منو با طراح و فروشنده لباست عوضی گرفتی
- با چیم؟؟ - مارک لباسات چیه؟؟
...بیشترشبیه یک
!اااخ
خوشت اومد؟؟ارچر؟؟
.نه
چون این بهترین حسیه که
تو طول زندگیه کوتاهت قراره داشته باشی
و همچنین تو...پووی
وایسا.وایسا.وایسا.وایسا
چیه..نمیخوای فیگس
...و این لنی پیربدونن که تو چیکار
!تو بازداشتی ...داچ
!تو حق داری که سکوت کنی
!یا اینکه به صورتت شلیک بشه
!هر گهی میخوای بخور
تو مراسم ختمت
صبر کن ...نه.نه.نه.نه.نه.نه
!ااییی ..مادر جن
- نه.نه.نه.نه - !تمومش کن
!اایی ...منظورم اینه که
تو معنای "دیوانگی" رو نمیفهمی..نه؟؟ (منظورش باحال بودن خودش بود)
!تو معنای دقیق دیوانگی !دقیقا تویی
ااه..سوالم ایهام داشت..اوسگول
...معنای دقیق دیوانگی
!شلیک سرکوب کننده
- !ااایی - فازت چیه؟؟نکنه کلی اهنربا خوردی
واقعا
یک کارتکراری رو پشت سرهم انجام میدین
و توقع نتیجه ی متفاوت رو دارید
!اوه..خدایا اون پولا امانته
چی؟وهمچنین کیف من!که دوباره میگم یک هدیه باارزش بود..ااخخ
مگه نه ترکسلر!!؟؟ ترکسلر؟؟
!ارچرر
!اای
..ما باید بریم بیرون. باید بریم بیرون..باید
..باید بریم بیرون ..باید بریم بیرون..باید
اون میخواد..اون میخواد.. ..ما باید
تو که گیاه خوار نیستی..هستی؟؟
-... ما باید..ما باید..ما - چی؟؟ننننه
- بنال دیگه - وای خدا!!دردم اومد
- اره؟؟ - او..بس کن ..من که حالم جا اومد
میدونم.میدونم.. این یکیو واسه دل خودم زدم
♪♪ موسیقی پرده اول...
♪♪
*ارچر* فصل8 قسمت 7 "ترجمه و زیر نویس:سارا شاکری"
!اای
..این یکی هم
واسه زنای چینی
..اره!راسی راجع به اون قضیه
!ترکسلر
- داشتی چیزی میگفتی؟؟ - ااه..بیخیال
!تو باید من و ازاینجا بیاری بیرون .تو که دیدیش.اون شکست ناپذیره
...اما چطوری؟؟اون مثل
!!اون یه ربات کوفتیه
ااای!حالا که هرچی میگم با گوشت سیلی میزنی
تو یه کونیه تمام عیاری
!!یوووههههههوووو
اوه..مرد
هه!!نه
!خدای من
- خدا قرار نیست کمکت کنه - گیمپ و بردار برو
صبر کن بزار یه بار دیگه امتحان کنم
ما قبلا اینکارو کردیم گیمپ و بردار برو
یهووووو...اره
!حالا...برو.برو.برو
بری:واسه شام نمیمونین؟؟
- فکر نکنم اشتها داشته باشم - این نگهش میداره؟؟
...این 8 سانت از محکمترین ..اوه لعنتی
!لعنت بهش دیدی؟؟
...این دیگه چه کوف
خدای من ! اون یه جور رباته
اوه..من میمونم
- اه..ایی - اهاااا
ها.هاه
....ام
-... منظورم اینه که - اوپس
!برو!برو
منظورت چیه که رباته؟؟
منظورم اینه که من یه یارویی رو میشناسم..که اون یه یارویی رو میشناسه
..که اون یه یارویی رو میشناسه که اون
- یارو؟؟ - یکی از دانشمندای نازیه
- چی؟ - قدیم بوده فکر کنم...نمیدونم
بهر حال..اون یک دانشمند لایق و دیوانه اس
اهم..یا بیش از حد جو گیر و عجب الخلقه؟؟
و تو داری بهم میگی این دانشمند نازی میتونه ادمارو به ربات تبدیل کنه؟؟
اره!با استخوانهای اهنی و روغن موتور به جای خون
مثل یک ادم حلبی
باشه..اما اولا مرد حلبی با ربات فرق داره ...مرد حلب یعنی
یه موجود افسانه ای مثل لپرکان ...پینوکیو یا فندق شکن (لپرکان: موجدی افسانه ای که در افسانه های ایرلندی است..قد کوتاه با لباس های سبز که ارزوی افراد را براورده میکند)
!حالا هرچی در هر حال اون قلب نداره
دقیقا مثل اون حرومزاده روانی که اون بیرونه
اون ادمای منو کشت
.مایک
- مایک خیکیه - اخی
!همش تقصیر توا
-چی؟؟ -تو اون کسی بودی که قوزک پاهای کوفتیشو شکوندی
!!اه..داشتم زنای بیگناه رواز یه عمر برده سکسی بودن نجات میدادم
- مثل یه کونیه فضول - ...چی
..اه..اما اگه من و از اینجا زنده بیرون ببری و پولارو هم سالم به دستم برسونی باهم بی حساب میشیم..باشه؟؟
- ..اه..ما خیلی فراتر از بی حسابیم - چی؟؟رو چه حساب؟؟
به خاطر اینکه مطمئنم اخرین چیزی که تو این دنیا میخوای..چشیدن طعم گلوله ی تفنگ منه
.منصفانه اس
- باشه - خب..حالا بگو صورتم چطوره؟؟
خوبه درد نمیکنه؟
اامم..خدایی اونقدرام بد نیست اونا چین؟؟کدئین؟
اره قاطی با یه مقدار دکسندرین
" ماجراجویی دکس و کودی"
میخوام یه سوال ازت بپرسم..به نظرت اینکارت درسته؟؟
"به نظرت اینکارت درسته؟"
در واقع نه.احتمالا نه
!یالا ..بجنب فازت چیه؟ساعتی پول میگیری؟
...در واقع
هوا سرد شده.. یا من اینطور حس میکنم؟
..تو اینطور حس میکنی .خب تو رفتی تو شک
فقط خواستم بدونم
اون باید بره بیمارستان
- کس نگو - !اروم باش
خب؟ فکر کنم من یه دونه دارم
عالیه سوئیچت کجاست؟
کنیاک سیب بردش فضا
چی؟ .چی
سوئیچ..احمق
ممممممم
...ایی!مادر جند
!من شق کردم !چون شوکه شدم
شوک شدن باعث شق کردن نمیشه
- کم خونی مینور چی؟؟ - .نه
پس فکر کنم تنها دلیلش اینه که
عنکبوت سر گردان برزیلی نیشم زده (عنکبوتی است که عوارض سم ان میتوان موقتا باعث تغییر شکل گلبول های قرمز و کم خونی مینور گردد..که در ساخت داروهای ضد نعوظ استفاده میشود
- ایی! - !اخ
فک کنم سوئیچش تو خونه افتاده
اه!لعنتی میتونی با جرقه سیم استارت بزنی؟
چرا از من می پرسی؟
چون تو همه کس شعرای مربوط به
..ریختن صبحانه تو رادیات و بلد بودی
- چی؟؟سیب زمینی..تخم مرغ - برای نشتی
این که جزو اطلاعات عمومیه
.نخیر!نیست .در ضمن فلفل هم هست
- میتونی با جرقه سیم استارت بزنی؟ - .نه
هیچکی نمیتونه
چون این ماشین انگلیسیه..و احمقانست
.با یه مشت سیم اشغال انگلیسی
!من واسه این کس شعرا وقت ندارم
.مگر اینکه اون المانی احمق در مورد سرم خونم دروغ گفته باشه
..و همچنین .کلا زمان از دستم در رفته
صدای چی بود؟
مثل اینکه یکی داره میرینه به کل اسباب اثاثیه خونت
!با یک تبر زین
یوهههههههووووو
اره..نمیشه من یک چیز خوب نصیبم بشه
اون تبر زین واقعا خوب بود
اره..بود و تو واسه چی از پله ها میری بالا؟
- یه چیزی درست به نظر نمیاد - من میگم چی
من فکر نمیکردم اینطوری بشه اما دزدیده شدن یه جورایی
حتی از ختم مادرمم خسته کننده تره
!منظورم ارچر و پولا بود
- به هر حال - اقای. زرک
هاه؟
اگر دست اخر اینا ریگی به کفششون بود
مشخصا...ازتون انتظار دارم
کاملا کفشهاشون رو به پاشون بدوزید
نمیدونم چی ممکنه بد پیش رفته باشه
.مادر جنده
ترمز دستی کشیده اس؟؟
.اوه .خدا لعنتت کنه
- ببخشید - میشه عجله کنین؟
!این خیلی خوب به نظر نمیرسه تو واقعاخیلی خوب به نظر میرسی!
اما اگه واسه من اون برنامه شق کردن و پیاده کنی
!میزنم کیرت و از جا میکنم
اهم.منصفانس
یالا.یالا.یالا !یالا.یالا.یالا
.اوه خفه شو داری هولم میکنی
اره..دقیقا هم همین قصد و دارم
چطور؟
..اوه ...من و کس خل فرض نکن
اون ربات دیوونه داشت دست میذاشت رو نقطه ظعفت
واسه دزدیدن جنده های ترکسلر
- صبر کن.چی؟ - کیو انگشت کنه؟ای
تقصیر ارچر بود!من خبر مرگم یه مشت چینی غربتی رو میخواستم چیکار؟
باشه.باشه
!خدای من.بس کنید
باید بگم برای جفتمون پوشک جدید بیارن
میدونی؟
من که نمیگم تو نگهشون داشتی
...یه لحظه صبر کن..نکنه تو
..قراره کل شبو اینجا وایسیم و این شرو برا رو درمورد
- کس ادامه بدیم؟ - اره..داشتین به چی کجا میرسیدین؟
- ااخ - هی.سوئیچم
...میدونی
.نه؟چقدر عجیب
.به خاط اینکه کونی ...اگر از پله ها بالا نمیرفتیم
الان مجبور نبودیم....ولش کن
-پایین نمیومدیم؟ - !دقیقا
و دقیقا اینجا اخرین جائیه که اون
-...به ذهنش میرسه که دنبالمون بگرده.بنابر این - هی .بچه ها
...چی
اوه..وای
اوه.لعنتی
مطمئنی که میتونی این لگن و برونی؟
!تا وقتی که بتونم راهنمای ماشین و پیدا کنم
- !بیمارستان - باشه!خدایا ..دارم میرم
فکر کنم نباس دم دکه فروشی هم وایستم
ااه..منظورم سیگاره
!برو
و ازونجایی که ارچر اونقدر مهربون بوده
تا سوئیچشو رو ماشین جا بزاره...سوار شین
...اممم ما با ماشین خودمون راحت تریم
نه در واقع!شما دوتا با من میاید
- کجا بیایم؟ - چی؟؟مرکز فرماندهی من
چی..یه چیز تو مایه های باشگاه دوجنسه هاس؟
...به خاطر خد من دو جنسه نیستم
!من یک مامور رده بالام
چی؟؟
و به اطلاع میرسونم که شما دوتا بازداشتید
چی؟؟
ادم ربایی,و توطئه برای ادم ربایی
,سرقت بزرگ...اوه و همینطور که دارم ادامه میدم,
میخوام پولای باجگیری رو هم ازتون پس بگیرم
...خب ,حالا که بهش اشاره کردی
هی..وا..وا
خب مثل اینکه باید باهم توافق مکزیکی کنیم توافق مکزیکی:وقتی دو یا چند نفر با جدال بر سر مسئله ای میجنگند تا یک نفر باقی بماند که برنده محسوب میشود
!!اوه..که اینطور
.اره !پووی؟
اوه.باشه
!چی..؟به سمت من نه احمق !به سمت اون
اره!اما پولا دست اون نیست
!!اوه,حتما شوخیت گرفته
- پووی,تفنگتو بزار زمین - باشه؟
هردو":تو خفه شو
,به من گوش کن تو بر علیه اون شهادت بده
قاضی هم مجازاتتو کم میکنه,و برات فقط حدود....20 سال حبس میبره
- چی؟؟ - منظورم ماهه
تلاش خوبی بود..کارگاه گجت
..حالا پولارو رد کن بیاد فیگس
- این دیگه چه کو...؟؟ - هر کاری که میکنیم
!وقت نداریم توضیح بدیم
!ببخشید من در حال ماموریت بازداشتم
عالیه,حالا که تو ماموریتی,اونو بازداشت کن
کیو؟
مگه اینکه لباسات به درد اینکارا بخوره
فکر کردین کجا دارین میرین؟
ظاهرا!هیچ جا
میشه از روم گم شی کنار؟؟ من باید برونم
- به چه دلیلی تو باید برونی؟ - تو واسه چی باید برونی؟
بخاطر اینکه,"اولا" این ماشین منه,"دوما" تو زنی
امیدوارم باشی,حالا برو کنار
ووای عالی شد
!ریدم توش ...دیدی؟در واقع
..امم
کیرم دهنت,"گورت گورت یک ربات انسان نما ی تخیلی در داستانهای علمی تخیلی سال1951 بود
این دیگه چه....اوه,بیخیال
اه,لعنت به تو
.."هی!بهتره همه باهم بریم "درایواین درایو-این" سینمای اتومبیل رو است
!وااو
چی؟؟ !وااو
به خاطر خدا,مرد,یه کاری بکن
.اره
اوه,لعنت به تو
!وااو
-...یه لحظه صبر کن - دارم میکنم
تو نه!احمق
!وااو
!!ووووووو
!ارچر
ها ها !ریدم توش
- دیدی چیکار کردم؟؟ - .اره
اره,هورا حالا دیگه میتونی هممونو برسونی
مکز فرماندهی پلیس داخل شهر
اه,باشه و چرا باید اینکارو کنم؟
اه ,چون همتون بازداشتین
اوه,باشه.. -داستان چیه -طرف یه گولاخه
...باشه..اما من کلا طرفتار اینم که نباید جوری بیان کنیم که توهین امیز
!برای اخرین بار میگم !من دوجنسه نیستم
خب,احتمالا ...تا اخرین بار که باهم بودیم...نبودی...اما
- من یک مامور رده بالام - چی؟؟
و,دوباره تکرار میکنم,همتون بازداشتید
واسه چی خبر مرگتون میخندین؟؟
اه ها هاه
...اوه, خدای من..به خاطر
!!این
اوه,اره؟؟ خی,این چطوره؟؟
!اره !منم فکرشو کرده بودم
..اون نه,احمق جون
- .اون - جدا؟؟
♪ ♪
ناپذیره فنا اون!
من کم کم دارم فکر میکنم شما بچه ها نمیخواین با من بگردین
...میشه یکی
!شلیک سرکوب کننده
صبر کن,تیرات مشقی بودن؟؟
خدای من, فیگس, تو حتی جلوی سرفه خودتم نمیتونی بگیری
چرا,میتونم
من...من معذرت میخوام, حرفمو اصلاح میکنم
!او.زن .خدا لعنتت کنه
...میدونی اینکارت چقدر خطرناکه
.او
به خدا قسم, اگه ادامه بدین..مجبور میشم این ماشین و نگه دارم
ایده ی خوبیه!بیا!بزار کمکت کنم
!وهوووووو
!خدای من لطفا!میشه یه نفر بهش شلیک کنه؟؟
..امم خدا لعنتت کنه
- گلوله ندارم - منم
- منم قطعا ندارم - منم همینطور
اوه,خدای من !باشه بشین پشت فرمون
- پشت چی؟ - !فرمون
!و پاتم بزار روی پدال گاز !من میپرم پشت موتورش
!اره
- نه,تو اینکارو نمیکنی - !چرا میکنم
گنده تون!تو زرد از اب درومد
!لعنتی !ماشینو برون دیگه کونی
- !من میتونم - !نه,نمیتونی
!این کار یه جورایی حرکت اختصاصی منه
بزار بگم راجع به حرکت اختصاصیت چی فکر میکنم
..که قبل از شروع سکس
!ابتو بریزی رو لباس یک خانم
- .واوو - اره؟؟
.واقعا
منظورم اینه که,نمیشه تو بری بمیری؟
...باشه,میدونی چیه
- !واوو - !ارچر
...چی شد
اره, حالا بخند... خوش خنده!
...و از اونجایی که خیلی شوخی دوست داری
...نه,نه,نه,نه,نه,نه
!نه
!واوو
...جورج
راجع به این تاحالا چیزی شنیده بودی؟؟
اوه!خدای من
!ارچر, صبر کن ...یا راجع به این
!خدای من
!ارچر !..یا, این یکی !تق..تق
- کیه؟ - گاو فضول
...گاو فضول
بی مزه! بی مزه! بی مزه! بی مزه! بی مزه!
این مسئله چه ربطی به
بی مزه بودن این قضیه داشت؟
-من! من همش دارم گند میزنم! - مثلا به چی؟؟
تمام چیزی که میخواستم این بود که قاتل شریکم وودهاوس و پیدا کنم
و تنها چیزی که میدونم اینه که حتی سوراخ کون خودمم نمیتونم پیدا کنم
و فقط با جسد برده های جنسی ور رفتم و به طرز فجیحی از جسدشون سواستفاده کردم
و برای یک ادم رباییه جنسی سادیستیک , انگشت یک مرده رو دزدیدم
و بعد,جدا از همه ی این کس شعرا
!یک رباط لعنتی داره تعقیبم میکنه
منظورم,تبرزینه
.خدای من
وایسا, وایسا, وایسا, صدای چی بود؟؟
- !تبرزین -.. نه, نه, نه, نه, تو الان
گفتی اسم شریکت وودهاوس بوده؟
اره,چطور؟؟
وودهاوس, !!همون کارگاه هرویینی.
تو... چی... اره! چطور مگه؟؟
چونکه, متاسفم بچه, ...نمیدونم چطوری این مسئله رو برات باز کنم, اما
اما,چی؟؟
!مادر", وودهاوس و کشت
چی؟
♪♪ موسیقی پایانی...
♪♪ سارا.شاکری ترجمه و زیر نویس:
♪♪
ساخت جورجیا
بیانه ی مخصوص, لس انجلس, کالیفرنیا, 1947.
اون یک پرنده اس, یک هواپیماس, اون یک کارگاه مخصوصه!
!برو کنار, کیر
مخفف"کاراگاه"میشه..پس فحش به حساب نمیاد
ارچر:سرزمین رویا چهارشنبه ها ساعت 10:00.
در FXX.